"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
تلك الشخصية
لا بد أنها تحتاج خدمتي
أفضل خيار نملكه
هو أن تستولي على مجموعة "موجين"
يجب أن أتخلص منه أو شيء من هذا القبيل
سأجد طريقة للتخلص منه
أظن أن هناك ما يربطه بالآنسة "سيو"
هذه اليد لم تخلق لتحارب الناس
كنت ستصبح سعيداً
لو أنك تبعت حلمك وامتهنت عزف الغيتار لكسب عيشك
آسف يا "غون وو"
لا تحاولي أن تكتشفي شيئاً لا شأن لك به
لو كان يجب أن تعرفي كنت سأخبرك حتى من دون أن تسألي
لا يمكنك تبذير ذلك المال
هذا أمر مترسخ في نفسك
تشعرين بالأمان لامتلاكه
وبالخطر إذا أنفقته
هذا شعور الفقراء
لكن...
أريد أن أعكس...
صورتك الحقيقية قليلاً
على الأقل
كوني حذرة
قد تحطمين نفسك
لا أحب لأشيائي
أن تتحطم
هذا ليس من أجلي
يجب أن تخرجي من هذا المستنقع
هل هذا ابن "مو إيل"؟
يجب أن ننهي العداوة
في جيلنا
ما الذي تنوي أن تفعله؟
"مزار (كاشي)"
"قبل 12 عاماً في (اليابان)"
"الحلقة 4"
أظهروا احترامكم هنا رجاءً
وصفقوا 3 مرات
إذا انتهيتم، فسنتحرك
حاذروا لخطاكم من فضلكم
يا إلهي
"قدري الوحيد (غون وو بارك)"
قال أحد عازفي الغيتار مرة:
"الغيتار هو أفضل الآلات للتخلص من الأفكار المحيرة"
"بيت تاونشيند" عضو فرقة "ذا هو"
كيف تعرف...
كنت موسيقياً
عرفت أنك كوري من الاسم المرفق على حقيبتك
حسناً، أنت من "كوريا" إذاً...
لا تعني الجنسية شيئاً بالنسبة لمن يتبع "بوذا"
الشمس تغرب
لكني لا أرى عشاً ألتجئ إليه
عفواً؟ عش؟ ما هذا؟
المعذرة
ماذا قلت للتو؟ اشرحه لي رجاءً
من واجبي ألا أفشي الأسرار العميقة
إلا أن هذا من تدبير العناية الإلهية أيضاً لذا من الصعب أن أتجاهلك
هل أنت...
في وضع يخولك أن تتبرع؟
يا له من تافه، تافه جداً
يبدو غنياً كفاية
لكنه يملك أقل مما أملك
يا إلهي
ركبتاي
ركضت طوال اليوم ولكن كل ما أنجزته هو 3 جولات
هيا
يجب أن أعمل بجد
كسب العيش أمر شاق جداً
آسف، أردت أن أتصل لكن...
لم أكن أحاول الهرب دون أن أسدد مالك
كان ينقصني القليل وأردت ضمان امتلاك المبلغ كله
إني أعني ما أقول
حسناً
مهلاً!
ساعدني يا أخي
سأعيد كل المال الذي تبرعت به سابقاً
- الراهب؟ - ساعدني! انتظري!
ذلك يؤلم، اللعنة
اسمع أيها المخادع
- نعم؟ - حتى الإثنين القادم
لا تتخط موعد التسديد
مهلاً
بعض من هذا المال لي، أملك منه 5400 ين
إذا كنت قد خُدعت، فلتسو الأمر مع من احتال عليك
أخذته كله وحسب
أردت أن أستعيد مالي فقط
يبدو أنك لا تدرك ما يجري هنا
ستقع في المتاعب
دعها وشأنها
هل تجذب الناس بهذه الطريقة ومن ثم تغدر بهم؟
أنتما تعملان معاً، صحيح؟
عملت بجد في مطعم للرامين لأجني ذلك المال
لن أتصل بالشرطة
- لذا أعيدي لي مالي - اسمع...
حالما يخرج من محفظتك، لا يعود المال ملكك
- ماذا؟ - إذا لم تحصل عليه، اتصل بالشرطة
مهلاً
يا إلهي
ألم أخبرك أنك تسعى إلى المتاعب؟
لا
انكسر زنده
من المستحيل إصلاحه
ستضطر إلى رميه
سمعت أن شبان "ماتسوكا" كانوا يترصدوننا
لا عليك من ذلك
إنهم يجسون النبض فقط ليعرفوا ما إذا كان بإمكانهم أن يشاركوا
يبدو السيد "جو" قلقاً
هل أزيد من عدد مرافقيك؟
أفضل العمل بمفردي
أعداد البارحة جيدة
أعطني دفعة هذا الشهر نقداً من فضلك
أهلاً وسهلاً
أنت! مهلاً
ماذا تفعلين بحق السماء؟
تريدين أن آخذه وأرحل؟
هذا رائع
لكن المعذرة، هذا ليس غيتاري
- ماذا؟ - إنه من طراز مختلف
أفضل السيارات البالية البطيئة على تلك الرياضية المصقولة
إذاً؟
أهلاً وسهلاً
"المال، السلطة"
"تواطؤ بين السياسيين والمؤسسات"
"اقتصاد السري"
هل تلاعب أحد بالمخدم الاحتياطي؟
لا
ذلك غريب
وقت الزفاف مفقود فقط
ألم تسجل الكاميرات
أم أن التسجيلات حُذفت؟
يبدو أنها حُذفت
من يمكن أن يفعل ذلك؟
هذا ممكن إذا اخترقها أحدهم
المعذرة؟
قد تركت العمل، لذا فلا أملك إلا الوقت
ربما يكون هدراً للوقت، لكن دعونا نذهب إلى مكان آخر
أتظن أن شركة الإنتاج في "موجين" عبثت بذلك؟
لن يقدموا على ما يمكن أن يكشفهم
هناك من يساعد عمي من الخارج
شخص ذكي ما يكفي
ليفكر في تغطية آثاره هنا
من هنا
قد ناقشنا مسألة هوية المدير المالي الجديد
لكنه ليس منصباً سهلاً
بالنسبة لي، أظن أنك أكثر من مؤهلة، لكن...
أخبريني
هل هذا من أجل الاتحاد؟
أم هل تحاولين أن تصبحي من جماعة السيد "جانغ"؟
بأي حال، ستكون النتيجة واحدة
سوف...
أوسع نفوذكم
بالمزيد من المال والسلطة
يا للروعة! هذه الغرفة تعج بالأشخاص الذين أحبهم
سيد "بارك"، ماذا...
أعرف أنه غير مرحب بوجودي، لكن ظننت أني سأشارككم موافقتي
الآنسة "سيو" المديرة التنفيذية لـ"غاليري إس"
إنها شريكتي في العمل التي أثق بها وأعتمد عليها
قدمت لي العون في العديد من المهمات الصعبة
طلبت الدعم من السيد "بارك"
فيما يتعلق بمنصب المدير المالي
أعتذر
إذا كنت قد فاجأتك
لماذا تم توبيخك؟
بشأن الوظيفة؟
أو هل قلت كلاماً غبياً؟
لا تقلقي بشأن الوظيفة
كان لدي وظيفة مماثلة ولم أُطرد لعدم تنفيذها
لا عليك
هل أنا أنت؟
ماذا يا حمقاء؟
ألو
ماذا تفعلين؟
من المتحدثة؟
هل نسيت صوتي؟
جرحت مشاعري
"ما ري"؟
حسناً، سأراك عما قريب
- هل أنت سعيد؟ - يا للروعة
ظننت أني أهدرت نقودي على دروسك في التمثيل
عندما أردت أن تصبحي ممثلة
إلا أنك بارعة جداً
أقابلها عدة مرات وأتحرى عنها؟
ماذا تقصدين؟ يجب أن تواصلي التصرف بلطف
حتى تكتشفي أمر "يي كيونغ" والشركة
أبي، كل مرة أراها فيها أود لو أنتزع شعرها
كيف أدعي أننا أصدقاء؟
عام في "أوروبا"
شقة فاخرة وسيارة رياضية
يجب أن تسعي بجهد كبير إذا أردت المكافآت
من الأفضل أن تحفظ وعدك
تحري عن تلك الفتاة وحسب
لكن هل تسببت تلك المرأة التي تدعى "يي كيونغ" بطردك؟
لم اكتفيت بتقبل الأمر؟
ماذا تقصدين؟
ذلك لأن جدك اتخذ الخيار الخاطئ
انتظري وشاهدي
سأري "يي كيونغ" وجدك
من هو "غي تاي سون"
لو وثقت بي وحملتني المسؤولية
سأؤدي دوري وأفعل أفضل ما بوسعي
أيها الرئيس
منصب المدير المالي
من الصعب بالنسبة لفتاة شابة مثلك أن تديره
هل...
لا زلت راغبة في توليه؟
لن تندم على ذلك
إنه مثل قسم الفرسان الثلاثة
مع أننا لسنا في عصر الفرسان وليس لدينا سيوف
على كل فلنشرب نخباً
نعم، لم لا
سددت ديني بهذا، اتفقنا؟
كيف حال جرحك؟
كان ذلك الشاب خبيراً
طعنني بدقة كبيرة
- هل نحن بعيدون عن الشك؟ - أرسلنا من نفذ الهجوم
خارج البلاد وحذفنا سجلات كاميرات المراقبة
المتعلقة بالحادثة
لا أريدك أن تكوني عدوتي
فلنبق حلفاء
هذا ما أود أن أطلبه منك
بما أنك أصبحت المديرة المالية
ستقابلين السيد "جانغ" قريباً
أرجو أن تثني علي أمامه، إذا قابلته
أخبريه أنه إذا دعاني
أنا "مو سام بارك" سألبيه
صحيح
وأرجوك ألا تقترفي أي خطأ
في التعاملات الخاصة
إذا أعطيته شيئاً، فهو يطمع بضعفه
لا يعرف حداً
لا يمكنه أن يتوقف
"تاي جون جانغ"
"مو إيل بارك"
"مو سام بارك"
طمعهم هو رأس المال لعملي
بالرغم من وجود
الاستثناءات العرضية
قد...
حُذف كل التسجيل هنا كذلك
فيديو طعنه لا يزال موجوداً...
واثق من أنهم حذفوا كل شيء ما عدا ما يحتاجونه
كان غريباً
لا يعرف المنطقة وربما استكشفها قبلاً
لكن...
ليس ثمة سبيل آخر للتأكد
ليست كاميرا المراقبة هي الكاميرا الوحيدة
"سي جين"!
اصعدي! افتُتح مقهى جديد لوجبات الفطور إنه رائع
لست بمزاج يسمح لي بركوب سيارتك
ما الذي تريدين قوله؟
أتريدين التحدث في الشارع؟
تلك المزعجة
فلنذهب إلى "أوروبا" يا "ما ري"
"أوروبا"
انتظريني يا "سي جين"
كل هذا بسبب ذلك الفاشل "هونغ سوك"
لم يجب أن نكون أنا وأنت أعداء؟
عندما تأذيت في المرة الماضية
- كنت مذنبة في ذلك أيضاً - إذاً؟
- أفصحي عن غايتك - هل تريدين...
- أن نكون أصدقاء؟ - ماذا؟
كل الذين أتسكع معهم أغبياء كلياً
لطالما تمنيت أن تكون لدي صديقة ذكية مثلك...
مهلاً
هل قلت أصدقاء؟ هل تظنين أن ذلك ممكن حتى؟
لم لا؟
يمكن أن ننادي بعضنا بأسمائنا "سي جين" و"ما ري"
ونأكل معاً، نتسوق ونلعب معاً
سيجعلنا ذلك أصدقاء
لا يمكنني ذلك
أعرف أنك تكرهيني
لكن لا تبالغي في كراهيتك لي
لأنني أحبك
متى ستنجزين وظيفتك؟
قلت لك أن تملئيه ثانية بالمبلغ الذي أنفقته
هل نسيت؟
قد أتممت مهمتي
وضعت فيه المبلغ الذي أنفقته
كيف؟
قالت "ما ري" إنها ترغب أن نصبح أصدقاء
أرادت أن تعوض علي
- أصدقاء؟ - أنا واثقة من عدم إخلاصها
واثقة من أن أباها أو جدها يدفعانها لذلك
ربما تريد التقرب إلي
ومن ثم تتحرى عنك
إذاً؟
سأدعي أني انخدعت بذلك وأستغلها
تحتاجين معلومات عن شركتها
سأتمكن من استغلالها
تمكنت من إتمام مهمتي بسهولة بفضل ذلك
تعلمين أن هذه الماركة غير موجودة في "كوريا" بعد، صحيح؟
بالطبع، كنت أخطط للذهاب إلى باريس
- من أجل ذلك... - اصمتي
- هذا حصري، 5 أشخاص وحسب - 5؟
حتى لو أردت أن يرافقك أشخاص أكثر فالمزود لا يمكنه ذلك
يمكن أن تدفعي نصف العربون الآن
- والباقي عندما تحصلين عليها - 5 أشخاص؟
حسناً، مهلاً
قمت بحركة غبية
لم أخدعها
قلت أن أملأ الظرف مهما كلف الأمر
سأعيده غداً وأدعي أن هناك مشكلة
- لم 5 أشخاص فقط؟ - عفواً؟
برميك طعماً مثل ذلك، كان يجب أن تجمعي 10 أو 20
بقدر ما تستطيعين
القناعة، ظنك أن هذا كاف
هو أكثر ما يستحق الشفقة
أحسنت صنعاً على أي حال
استخدمي هذا للوظيفة التالية
على الأقل
ضاعفي هذه الكمية
لا تقولي أشياء غبية مثل أنك ستعيدينه
أياً كان السبب، حالما يصبح المال بحوزتك
فهو كله لك
ماذا؟ لكن...
لا يمكن أن أشتري لها أغراضاً ذات ماركات بذلك المال
لهذا يجب أن تضاعفيه
أجلي ذلك وأعيدي المبلغ الأصلي
سيكون الفرق بينهما ملكك لتحتفظي به حينها
إنه مثل كرة الثلج
تكبر كلما دحرجتها
إذا تركتها على حالها، ستذوب
ذاك هو المال
انسي الضعف
سأزيدها بقدر 10 أو 20 ضعفاً أو أكثر
لا أتوانى عن المهمة الصعبة
علميني بتلك الطريقة
واستخدميني، لا يهمني الأمر
لكن...
لا يناسبني الجهل بالأمور
أنا واثقة من أني قلت إنه لا حاجة لك بمعرفة الأسباب
هكذا...
عشت حتى الآن
رقصت أمام مطعم عندما طلبوا إلي ذلك
قضيت الليل أفحص شيفرات التعريف في المتجر
لأن هذه الأعمال لم تحتج إلى سبب
حتى عندما تعرض والداي
لحادث سيارة في طريقهما إلى السوق
لم أرغب بمعرفة...
سبب حدوث ذلك
لكن...
أريد أن أعرف من الآن فصاعداً
قبلت عرضك لأعيش بطريقة مختلفة
قد خاب ظني
إنك تلحين على أمر قديم جداً
أتريدين التغيير؟
افعلي ما أقوله لك وحسب
لا تعرفين ما يكفي
ليخيب ظنك حتى
هل علي أن أعرف؟
إن الأمر أشبه بكرة الثلج
تكبر كلما دحرجتها
إذا تركتها على حالها، فإنها ستذوب
ذاك هو المال
ما الأمر؟ هل حصلت عليها؟
لا، ليس الأمر كذلك
يجب أن أراك في وقت لاحق
حسناً، سألقاك هناك
الهاتف مُقفل
من فضلك، اترك رسالة بعد سماع النغمة
- أين هي "سي جين"؟ - لم تحضر بعد
قد أقفلت هاتفها
لعلها مصابة بالزكام
هل أذهب لأطمئن عليها؟
نعم، تلك فكرة جيدة
اتركاها
فلنعقد اجتماعاً خلال 10 دقائق
يجب أن أعرف ما الذي تفكرين به
حتى أتمكن من مساعدتك
وضحي الوضع العام
أريد أن أعرف من الآن فصاعداً
قبلت عرضك لأعيش حياة مختلفة
دقيقة من فضلك
بالكاد لحقت بك
ألا تتذكرني؟
"مركز (موجين) العالمي"
نعم، ذلك صحيح
هل أنت بخير الآن؟
نعم
لكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟
- كيف عرفت من أكون؟ - حسناً، أنا...
عرفت بالصدفة
أردت أن أعيد هذا
وجدته أمام قاعة الزفاف
أتيت لأجل هذا وحسب؟
سواء كان مالاً أم غرضاً
يجب أن يُعاد إلى مالكه الحقيقي
هذا يكسبني شعوراً أفضل
حسناً إذاً
المعذرة
لا أعرف اسمك بعد
لا، لا بأس
أنا "يي كيونغ سيو"
من "غاليري إس"
لم أنت متفاجئ إلى هذا الحد؟
تملكين...
الاسم نفسه لامرأة عرفتها
يا لها من مصادفة مثيرة للاهتمام
من كانت...
سيد "بارك"
وصلتنا رسالة من صاحب السيارة المزودة بكاميرا الواجهة
هل سيعمل معنا؟
إنه في "شانغهاي" في عمل وهو في المطار
إنه على وشك الإقلاع
آسف، شكراً لك
أهلاً يا خالتي
من؟
ما الذي أخرك هكذا؟ أخبرتك أن تستقلي سيارة أجرة
- سيدتي؟ - مرحباً
يا إلهي، لم أعلم أنك تعملين مع مديرة رائعة
وأتساءل ما إذا كنتما تعملان في الحانة...
يا إلهي، ها قد أخطأت من جديد
لا بأس
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أعطتني هذا لأدفع الإيجار
لا أعلم إذا كان من الجيد أن أقبل هذا
"سي جين" هي الموظفة التي أحتاجها ولا بديل لها
إنه استثمار من أجل الشركة، لذلك اقبليه من فضلك
تملكين حيلاً للتلاعب بالناس
حتى إنك تعوضينهم بالمال
هذا ما أنت عليه حقاً
أنا لا أعوض عليك
أخبرتك، إنه استثمار
أردت أن أعرف أين تعيش موظفتي
وأقابل العائلة بنفسي
سأصدقك
الطقس بارد
لتوي...
ذهبت إلى مجموعة "موجين"
ذهبت لأعطي "غون وو بارك" زر كمه
كنت سأرد لـ"ما ري" مالها وأقول فلتذهب الوظيفة إلى الجحيم
لكن لم أستطع
استخدمت اسمك لأقدم نفسي
ظننت أنكما قد تعرفان بعضكما
فخطرت لي الفكرة بسرعة
هل انتحلت شخصيتي؟
كان متفاجئاً
قال إنه عرف امرأة بالاسم ذاته
ثم؟
كان ذلك كل ما حصلت عليه
كان منشغلاً
تذكرت...
قال شيئاً عن كاميرا الواجهة وانطلق مسرعاً
ليست هنا، هل تعرفين من يملك السيارة؟
وجدته في قائمة السكان
"جون وون نوه"، المدير التنفيذي لشركة "هايسونغ بايو"، يقع المكتب في...
حسناً، سأتوجه إلى المكتب الآن
"تاك" ذاهب إلى المكتب تحققنا من رقم لوحة السيارة
آسف على إزعاجك بينما أنت منشغل في أعمالك
لا بأس، يمكنني التعامل مع ذلك
شكراً
اللعنة
- سيدي - نعم؟
ماذا حصل؟
كانت على ما يرام عندما عدت من المطار قبل دقائق
لو أنهم تتبعوا لوحة رقم السيارة لعثروا عليه حالاً
كنت متهوراً، لم تخطر لي كاميرا الواجهة...
هذه لحظات حرجة، كن أكثر حذراً
حاضر يا سيدتي
قالت الآنسة "كيم" إن احتسيت شاي الأعشاب سوف يهدئ من روعك
هل أتركها هنا؟
"غون وو بارك"
جعلني أصل إلى هذا الحد
قبل وقت طويل جداً
كان أول من سألني
ماذا أريد حقاً
مهلاً
هل أنت منشغلة؟
تعالي وتناولي بعض الرامين، على حسابي
- لا بأس - بحقك، أريد أن أتحدث...
إليك
لا ترديني خائباً
شكلنا أنا و"سانغ تشول" فرقة
لدينا الأعضاء جميعاً
حتى إنه أقلع عن القمار
إنه متحمس للعمل في الموسيقى مجدداً
لا تنخدع
إنه مقامر ومحتال، لن يتغير
ذلك لأنك جاهلة بالموسيقى
الإدمان على الموسيقى أكبر من الإدمان على القمار
إنها أغنية مقلدة، لكننا سجلنا تجربة أداء
سأبدأ بتأليف موسيقاي أيضاً
إنه هدية
هل ستأتين لمشاهدتنا نتدرب؟
لا يتغير الناس
بما أنه لم يأت إلينا
ربما يكون قد اقترض المال من مكان آخر
هل تتخذين أي هوايات؟
حتى إنه ليس لديك أصدقاء، صحيح؟
مهلاً
استمعي إلى شيء من الموسيقا وشكلي بعض الصداقات
وجود الناس أجمل من وجود المال
هل تريديني أنك أكون صديقك؟
لا أحتاج ذلك
هذه الحسابات المالية من أجل آليات "مياما"
حسناً
لم يحن موعد سداد دين آليات "مياما"
اذهبي إلى مصرف "كيوسين" لاحقاً
نائب مدير المصرف سيعطيك وثائقاً
أحضريها لي وحسب
هل تهاجم قبل أن تسقط؟
يمكن للشركة أن تحيي نفسها
انتهى أمر هذه الشركة
عندما تقع البقرة، تكثر السكاكين
أظن أنك ستحظى بالحصص الأكبر قبل أي أحد
هل أجلب بعض الشاي المنعش؟
هناك هدية لم نفتحها بعد
سأعود عما قريب
توقف عن الحماقة، هذا جزء هام
انظر هناك
- أنت - هل أنت مجنون؟
ماذا؟
أفعال أبيها مخيفة
ابق بعيداً، وإلا واجهت المتاعب
اذهب إلى المنزل واستحم
لا تقامر في الطريق
اسمع!
الناس الذين يعملون في الليل مثلنا يحتاجون لضوء النهار هكذا
أليست الشمس أفضل من القمر؟
سمعت أن والدك مخيف حقاً
أظن أنه إذا كان يمتلك الشجاعة ليرسل ابنته لجمع المال في الليل
لا يمكن أن يكون أباً مثالياً بالنسبة لك
ألا ترغبين في الهرب أبداً؟
والدي يحب المال أيضاً
لذلك هربت
أردت أن أعيش حيث لا يعرفني أحد
وعزف الغيتار هو كل ما أبتغي
لست مهتمة بالإصغاء إلى مشاكل الآخرين
إني أسأل
ما الذي تريدين فعله حقاً؟
من أنت؟ هذا ما أريد معرفته
"يي كيونغ سيو"، مسؤولة القروض في شركة "إيلهان" للتمويل
أقرض المال وأجمعه بالفائدة
هذا عملي
لم؟ هل تحتاج المال؟
انسي المال
أعيريني شيئاً آخر
ماذا؟
ما هو؟
أعيريني الوقت الذي يتبقى لديك بين الحين والآخر
لنستمتع بضوء النهار هكذا
ضمان
صندوق الأغاني الخاص بـ"غون وو"
ماذا تريدين أن تسمعي؟
انس الأمر، سمعتك تعزف
اسمعي، هذا مؤلم جداً بالنسبة للموسيقي...
"يي كيونغ"
كيف يمكنك قول ذلك...
يجب أن تفكر بما سيظنه الناس
من ينتظر مهمة
يجب ألا يلازم مكتب الرئيس
يجب أن تكون حذراً أيضاً
إذا تعافى أحدهم مباشرة بعد مهاجمته من قبل شخص غريب
سيشك الناس في الأمر
لا تثير غيظي
والدك هو من وقع طلب إعادة التوظيف
أنا لا أثير غيظك، أنا أحسدك
العصابة التي تساعدك خارج الشركة
بارعة جداً
حالما تنتهي محاكمة أبيك
يجب أن تذهب إلى "أوروبا" لتصفي ذهنك
سأدبر حجة رحلة عمل
أين يمكن أن يذهب الابن العاق؟
يجب أن أزور والدي في السجن
افعل ما يحلو لك
يجب أن أعيد تزيين هذا المكان
نعم
لم أتخلص منها بعد
الوثيقة التي زودتنا بها مؤسسة "بايكسونغ"
سيتوجب علي...
شرب السم
"ليلة التعاون الكوري الياباني أولمبياد (سول) 1988"
"يو سونغ سون"
مرحباً أيها الرئيس
سنقابل السيد "جانغ" في الساعة 2 بعد ظهر الغد
إنها فرصة مهمة ونادرة، فلا تتأخري
ألقاك غداً
"ليلة التعاون الكوري الياباني أولمبياد (سول) 1988"
لا أفهم
طردت "غون وو بارك" بعد الماضي الذي جمعكما؟
لمجرد أن تجعلي الشخص الذي يعمل معك
رئيساً للمجموعة؟
"لمجرد"؟
هذه الكلمة غير مناسبة للحديث
أهدافي وخططي
أهم بكثير من تلك الذكريات التافهة
- لكن... - إني أتخذ خياراً
أن أتخلص من شيء لأحصل على شيء آخر
وحدهم الأولاد أو غير الناضجين
يصدقون أنه يمكنهم الحصول على كل شيء
يوماً ما...
ستضطرين للاختيار أيضاً
ما ترغبين بالحصول عليه
لن ينتهي عند مجموعة "موجين"، صحيح؟
لا زلت في بداية الطريق وحسب
سأستعيد كل ما أُخذ من أبي
من الناس الذين استولوا عليه
لم يكن هناك مبرر لقلقي
- بشأن ماذا؟ - إني أتحدث عنك
تتصرفين بفظاظة، ومن ثم تغيبين عن العمل
خشيت أن تكوني قد طُردت، إلا أنك نلت ترقية
ما الذي تفكر الآنسة "سيو" به؟
هل تسمي هذه ترقية؟
ماذا؟ أتعلمين مدى أهمية هذا العمل؟
يا لهذا السلوك!
كم تظنين أنها تساوي؟
لا بد أنها قيمة جداً للبيع في الخارج
ربما تساوي 5 أو 10 ملايين وون؟
ماذا؟
ماذا؟ هل تساوي عشرات الآلاف؟
أخطأت
إنها تساوي 700 مليون وون
هذه تساوي 950 مليون وون
لم تظن أنهم اشتروا هذه التحف الفنية الباهظة؟
الشارون...
هم شركات وهمية أنشأتها شركة الإنتاج في "موجين"
"نيويورك"، "لندن"، و"هونغ كونغ"
إذا جمعتها معاً
كمية الصفقات الإجمالية تكون ضخمة
الشراء هو ذريعة
الأعمال الفنية التي تشتريها هذه الشركات
قد تساوي أقل بكثير من سعر الشراء
عفواً؟
يشترون لوحات رخيصة بالمليارات
ثم يتوجب عليهم جميعاً أن يدفعوا مبالغ ضخمة لتاجر اللوحات الكوري
هكذا يجلبون المال من الخارج
بشراء لوحات فنية
متأكد من أنها قامت بتبييض الأموال من أجله
"غاليري إس"
"يي كيونغ سيو"
أنا "يي كيونغ سيو" من "غاليري إس"
هل تظن أنها جاءت لتجس نبض؟
من يدري؟
لا بد أن حظي سيئ مع ذلك الاسم
يزداد الأمر تعقيداً مع تلك المرأة أيضاً
البضائع المشتراة
ستصل اليوم
هذا جيد
أنا متلهف للخروج
ماذا عن رقصة السيف؟
لكنك لا زلت في انتظار مهمة لذلك فأنت لا تملك السلطة...
لست وحدي من أملك السيوف
اتصلي بـ"جونغ" من فريق تدقيق الحسابات
سأخبره أين يغرز سيفه
ماذا يحدث؟
نحن من فريق تدقيق حسابات مجموعة "موجين"
اللوحة التي اشتراها الفرع الأجنبي لشركة الإنتاج في "موجين"
موجودة هنا، أليس كذلك؟
يجب أن نتحقق من تفاصيل الصفقة
افتح الحاوية من فضلك
لا يمكنني
شركة فرعية للمجموعة اشترت اللوحة
يملك فريق تدقيق الحسابات السلطة ليتحقق من تفاصيل الصفقات
هذا هو الوضع
هناك لوحات أخرى هناك
هناك حق الخصوصية الذي تتمتع به الأعمال
أحضروا مجموعة كاملة من الناس
أظن أنهم طلبوا إليه أن يفتح الحاوية
أصغي إلي
لا تفتحوا الحاوية مهما كلف الأمر
لا يمكننا أن ندعهم يرون أو يأخذون لوحة الصفقة الخاصة
ما كان يجدر بي البدء من هنا
ماذا يجب أن نفعل؟
يحاول "تاك" إيقافهم...
ألهيهم قليلاً
يظنون أنك المديرة التنفيذية للمعرض
- عفواً؟ - تظاهري أنك تعقدين صفقة
وخذيهم إلى مكان آخر
"سي جين"
سأحاول
عُد بنا
- لكن السيد "جانغ"... - الآن
اتصل بمديرتك التنفيذية
أخبرها أن كل ما فعلته لتغطي على شركة الإنتاج في "موجين" السنة الماضية
على وشك أن يُفضح
فلتعرف أن التعامل معنا سيكون أسهل من التعامل مع النائب العام
لا بد من أن هناك سوء تفاهم
يبدو أنك لم تأت لتشكرني
لا تقل شيئاً
أريد أن أسمع موقف شركتكم أيضاً
دعنا لا نفعل هذا هنا، لم لا ندخل؟
هل يمكننا ذلك؟
تباً
نعم يا سيدتي
دخلوا المكتب لتوهم
المعذرة؟
كلها؟
ماذا تقصدين يا "يي كيونغ"؟
هذا مهم جداً
ألو، "يي كيونغ"؟
ما الأمر؟
حسناً...
المديرة التي أردت أن أعرفكم عليها حصل معها أمر طارئ
سأعتذر شخصياً من السيد "جانغ"
لا حاجة لذلك، يجب أن تغادر
كانت الغاية مقابلة المديرة المالية الجديدة
هي ليست هنا حتى
لا يمكننا إهدار وقت السيد "جانغ"
لنستعمل المصطلح الذي يستعمله الشباب هذه الأيام
هل تلعب دور المديرة الصعبة المنال؟
أظن أن هناك أمراً طارئاً
اكتشف ما هو بشكل سري
عانت الأمرين لتصل إلى هذا المنصب
إذا لم يكن بإمكانها الحضور فجأة
فيجب أن تمتلك سبباً وجيهاً
نعم يا سيدي
هكذا تسير الأمور
انظر إلى ما يحدث
بينما صدني أحد أبناء أصدقائي حين عرضت عليه المساعدة
ابنة صديق آخر
تعرض علي أن تصبح مساعدتي طوعاً
ما الذي تنوي أن تفعله؟
أثار الأمر فضولي طوال عام
يجب أن أنتظر بضعة أيام بعد
تبييض الأموال عن طريق اللوحات؟
لم أسمع بذلك من قبل
وبمبالغ ضخمة أيضاً
لا علم لي
أنت ممثلة بارعة
يجدر بك إغلاق المعرض ودخول مجال التمثيل
وقعت أمام قاعة الزفاف وجئت إلى مكتبي
كل ذلك من أجل العرض
إني فضولي حقاً بشأن ما تسعين خلفه
سيد "بارك"!
أيها التافه
- تباً - "تاك"!
- اهدأ أرجوك - هل فعلت هذا؟
لم أرك منذ زمن طويل يا "غون وو"
أرجوك
دع "غون وو" وشأنه
"يي كيونغ"، أنت...
يا للأسف
لم أرغب أن نتقابل من جديد بهذه الطريقة
عدني بأنه إذا وفيت القرض
بمالي
ستدع "غون وو" وشأنه
إذاً، سأبدأ من جديد كموظفة في شركة "إيلهان" للتمويل
هذا...
آخر عرض يمكن أن أقدمه
هل ستقبله؟
عرفت أننا سنلتقي مجدداً يوماً ما وبطريقة ما
لكن ليس بهذه الطريقة
أصبحت شريرة كما وعدت
وأنت لم تتغير أبداً
ستحلين مكاني في كل ما تفعلينه من الآن وصاعداً
كفي عن انتحال شخصيتي باسمي وحسب
حاربي بهوية "سي جين لي" الحقيقية
مهما يكن ما خططت له، فلن ينجح
عودي قبل أن يزداد الأمر صعوبة يا "يي كيونغ"
من الآن وصاعداً سنتخذ طريقاً مختصراً
أرجوك دعني أواصل التظاهر باللطف
لا يمكنك أن تربح هذا الصراع
لا يمكن للوحش أن يخسر
أمام إنسان
ترجمة "شيرين سمعان"